Restore SEBPatch

2025-06-01 11:56:28 +02:00
parent 8c656e3137
commit 00707825b4
1009 changed files with 5005 additions and 6502 deletions
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/de.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/de.xml
@@ -372,6 +372,18 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        Möchten Sie die aktuelle Seite verlassen?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        Verlassen?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        Möchten Sie die aktuelle Seite neu laden?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        Neu laden?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        Möchten Sie SEB beenden?
    </Entry>
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Fehler bei der Rekonfiguration
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        Möchten Sie die aktuelle Seite neu laden?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        Neu laden?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        Das System scheint in einer Remote-Sitzung zu laufen. Die ausgewählte Konfiguration erlaubt es nicht, SEB in einer Remote-Sitzung auszuführen.
    </Entry>
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Passwort erforderlich
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Abbrechen
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Bestätigen
    </Entry>
@@ -700,6 +709,9 @@
        Warten auf die Ausführung der Übertragungsoperation %%_COUNT_%% von %%_TOTAL_%% um %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
+        Warten auf die Wiederaufnahme von %%_COUNT_%% Übertragungsoperationen...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
        Warten auf die Wiederaufnahme von %%_COUNT_%% Übertragungsoperationen um %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/en.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/en.xml
@@ -372,6 +372,18 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        Would you like to leave the current page?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        Leave?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        Would you like to reload the current page?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        Reload?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        Do you want to quit SEB?
    </Entry>
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Reconfiguration Error
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        Would you like to reload the current page?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        Reload?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        The system appears to be running in a remote session. The selected configuration does not allow SEB to be run in a remote session.
    </Entry>
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Password Required
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Abort
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Confirm
    </Entry>
@@ -700,6 +709,9 @@
        Waiting to execute transmission operation %%_COUNT_%% of %%_TOTAL_%% at %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
+        Waiting to resume %%_COUNT_%% transmission operations...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
        Waiting to resume %%_COUNT_%% transmission operations at %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/es.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/es.xml
@@ -372,6 +372,18 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        ¿Desea abandonar la página actual?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        ¿Abandonar?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        ¿Desea recargar la página actual?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        ¿Recargar?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        ¿Quiere terminar SEB?
    </Entry>
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Error de reconfiguración
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        ¿Desea recargar la página actual?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        ¿Recargar?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        El sistema parece estar ejecutándose en una sesión remota. La configuración seleccionada no permite que SEB se ejecute en una sesión remota.
    </Entry>
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Contraseña requerida
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Abortar
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Confirmar
    </Entry>
@@ -700,7 +709,10 @@
        Esperando para ejecutar operación de transmisión %%_COUNT_%% de %%_TOTAL_%% en %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
-        Esperando para reanudar %%_COUNT_%% las operaciones de transmisión en %%_TIME_%%...
+        Esperando para reanudar %%_COUNT_%% operaciones de transmisión...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
+        Esperando para reanudar %%_COUNT_%% operaciones de transmisión en %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
        Finalización del proctoring de pantalla
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/et.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/et.xml
@@ -372,6 +372,18 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        Kas soovite lahkuda praeguselt leheküljelt?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        Lahkuda?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        Kas soovid praeguse lehe uuesti laadida?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        Kas laadida uuesti?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        Kas soovid SEB'ist väljuda?
    </Entry>
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Ümberseadistamise viga
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        Kas soovid praeguse lehe uuesti laadida?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        Kas laadida uuesti?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        Süsteem näib töötavat kaugseansil. Valitud seadistus ei luba SEB'i kaugseansis käivitada.
    </Entry>
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Parool nõutav
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Katkesta
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Kinnitage
    </Entry>
@@ -700,6 +709,9 @@
        Ootab ülekandeoperatsiooni %%_COUNT_%% of %%_TOTAL_%% kell %%_TIME_%% täitmist...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
+        Ootab, et jätkata %%_COUNT_%% edastamist...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
        Ootab, et jätkata %%_COUNT_%% edastamistoiminguid kell %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/fr.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/fr.xml
@@ -372,11 +372,23 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        Souhaitez-vous quitter la page actuelle?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        Quitter?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        Souhaitez-vous recharger la page actuelle?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        Recharger?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        Voulez-vous quitter SEB?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_QuitTitle">
-        Quitter ?
+        Quitter?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_QuitError">
        Le client n'a pas réussi à communiquer la demande d'arrêt au serveur d'exécution!
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Erreur de reconfiguration
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        Souhaitez-vous recharger la page actuelle?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        Recharger ?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        Le système semble s'exécuter dans une session à distance. La configuration sélectionnée ne permet pas l'exécution de SEB dans une session à distance.
    </Entry>
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Mot de passe requis
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Abandonner
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Confirmer
    </Entry>
@@ -700,7 +709,10 @@
        En attente d'exécution de l'opération de transmission %%_COUNT_%% de %%_TOTAL_%% à %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
-        En attente de reprise des opérations de transmission %%_COUNT_%% à %%_TIME_%%...
+        En attente de reprise des %%_COUNT_%% opérations de transmission...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
+        En attente de reprise des %%_COUNT_%% opérations de transmission à %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
        Finalisation de l'inspection de l'écran
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/id.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/id.xml
@@ -372,6 +372,18 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        Apakah Anda ingin meninggalkan halaman saat ini?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        Pergi?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        Apakah Anda ingin memuat ulang halaman saat ini?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        Muat Ulang?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        Apakah Anda ingin keluar dari SEB?
    </Entry>
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Kesalahan Konfigurasi Ulang
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        Apakah Anda ingin memuat ulang halaman saat ini?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        Muat Ulang?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        Sistem tampaknya sedang berjalan dalam sesi jarak jauh. Konfigurasi yang dipilih tidak mengizinkan SEB untuk dijalankan dalam sesi jarak jauh.
    </Entry>
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Kata Sandi Diperlukan
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Batalkan
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Konfirmasi
    </Entry>
@@ -700,7 +709,10 @@
        Menunggu untuk mengeksekusi operasi transmisi %%_COUNT_%% dari %%_TOTAL_%% pada %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
-        Menunggu untuk melanjutkan operasi transmisi %%_COUNT_%% pada %%_TIME_%%...
+        Menunggu untuk melanjutkan %%_COUNT_%% operasi transmisi...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
+        Menunggu untuk melanjutkan %%_COUNT_%% operasi transmisi pada %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
        Finalisasi Pemeriksaan Layar
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/it.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/it.xml
@@ -372,6 +372,18 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        Vuoi lasciare la pagina attuale?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        Lasciare?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        Vuoi ricaricare la pagina corrente?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        Ricaricare?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        Vuoi uscire da SEB?
    </Entry>
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Errore di riconfigurazione
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        Vuoi ricaricare la pagina corrente?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        Ricaricare?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        Il sistema sembra essere in esecuzione in una sessione remota. La configurazione selezionata non consente l'esecuzione di SEB in una sessione remota.
    </Entry>
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Password richiesta
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Interrompere
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Conferma
    </Entry>
@@ -700,7 +709,10 @@
        In attesa di eseguire l'operazione di trasmissione %%_COUNT_%% di %%_TOTAL_%% a %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
-        In attesa di riprendere le operazioni di trasmissione di %%_COUNT_% a %%_TIME_%%...
+        In attesa di riprendere le %%_COUNT_%% operazioni di trasmissione...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
+        In attesa di riprendere le %%_COUNT_%% operazioni di trasmissione a %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
        Finalizzazione della correzione dello schermo
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/nl.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/nl.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
        Inhoud geblokkeerd
    </Entry>
    <Entry key="Browser_BlockedPageButton">
-        Terug naar vorige pagina
+        Ga terug naar de vorige pagina
    </Entry>
    <Entry key="Browser_BlockedPageMessage">
        Toegang tot deze pagina is niet toegestaan volgens de huidige configuratie.
@@ -22,7 +22,7 @@
        Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de pagina "%%URL%%":
    </Entry>
    <Entry key="Browser_LoadErrorTitle">
-        Pagina laden fout
+        Fout bij het laden van de pagina
    </Entry>
    <Entry key="Browser_Name">
        Browser
@@ -43,13 +43,13 @@
        Geannuleerd.
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_DownloadComplete">
-        Gedownloaded.
+        Gedownload.
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_FindCaseSensitive">
-        Zoeken op hoofdletters en kleine letters
+        Hoofdlettergevoelig zoeken
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_FindMenuItem">
-        Zoek pagina...
+        Zoeken op deze pagina...
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_ReloadButton">
        Herladen
@@ -82,19 +82,19 @@
        Paginazoom
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_ZoomMenuPlus">
-        Paginazoom vergroten
+        Inzoomen
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_ZoomMenuMinus">
-        Paginazoom verlagen
+        Uitzoomen
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_SearchTextBox">
        Voer tekst in om te zoeken
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_SearchNext">
-        Volgend zoekresultaat
+        Volgende zoekresultaat
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_SearchPrevious">
-        Volgend zoekresultaat
+        Vorige zoekresultaat
    </Entry>
    <Entry key="Build">
        Build
@@ -298,7 +298,7 @@
        De lokale clientconfiguratie is mislukt! Raadpleeg de logbestanden voor meer informatie. SEB zal nu afsluiten...
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ClientConfigurationErrorTitle">
-        Configuratie fout
+        Er is een fout in je configuratie
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ClientConfigurationQuestion">
        De clientconfiguratie is opgeslagen en zal worden gebruikt wanneer je SEB de volgende keer opstart. Wil je nu stoppen?
@@ -307,7 +307,7 @@
        Configuratie succesvol
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ConfigurationDownloadError">
-        De clientconfiguratie is opgeslagen en zal worden gebruikt wanneer je SEB de volgende keer opstart. Wil je nu stoppen?
+        Fout bij het downloaden van de configuratie
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ConfigurationDownloadErrorTitle">
        Download fout
@@ -352,7 +352,7 @@
        SEB kan alleen worden beëindigd door het juiste wachtwoord voor afsluiten in te voeren.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidQuitPasswordTitle">
-        Ongeldig verlaat wachtwoord
+        Ongeldig afsluitwachtwoord
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidUnlockPassword">
        SEB kan alleen worden ontgrendeld door het juiste wachtwoord in te voeren.
@@ -372,17 +372,29 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_Quit">
-        Wil je SEB verlaten?
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        Wil je de huidige pagina verlaten?
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_QuitTitle">
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
        Verlaten?
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        Wil je de huidige pagina opnieuw laden?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        Herladen?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_Quit">
+        Wil je SEB sluiten?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_QuitTitle">
+        Sluiten?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_QuitError">
-        De client is er niet in geslaagd het uitschakelverzoek door te geven aan de runtime!
+        De client kon het afsluitverzoek niet doorgeven aan de runtime!
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_QuitErrorTitle">
-        Verlaten fout
+        Sluitfout
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationDenied">
        U mag SEB niet herconfigureren.
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Herconfiguratie fout
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        Wilt u de huidige pagina opnieuw laden?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        Herladen?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        Het systeem lijkt in een sessie op afstand te draaien. De geselecteerde configuratie staat niet toe dat SEB wordt uitgevoerd in een sessie op afstand.
    </Entry>
@@ -460,10 +466,10 @@
        Het uploaden van bestanden is niet toegestaan in de huidige SEB-instellingen. Meld dit aan je examenprovider.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_UploadNotAllowedTitle">
-        Uploading wordt niet toegestaan!
+        Uploaden is niet toegestaan!
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_VersionRestrictionError">
-        De geïnstalleerde SEB-versie %%_VERSIE_%% kan niet worden gebruikt omdat de geselecteerde configuratie een specifieke versie vereist:%%_REQUIRED_VERSIONS_%% Download en installeer de vereiste versie van de officiële website (safeexambrowser.org/download) of van de repository van SEB voor Windows op GitHub (github.com/safeexambrowser).
+        De geïnstalleerde SEB-versie %%_VERSIE_%% kan niet worden gebruikt omdat de geselecteerde configuratie een specifieke versie vereist:%%_REQUIRED_VERSIONS_%% Download en installeer de vereiste versie van de officiële website (safeexambrowser.org/download) of van de repository van SEB op GitHub (github.com/safeexambrowser).
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_VersionRestrictionErrorTitle">
        Ongeldige SEB versie
@@ -499,16 +505,16 @@
        Applicatielog
    </Entry>
    <Entry key="Notification_ProctoringActiveTooltip">
-        Proctoreren op afstand is actief
+        Examenbewaking op afstand is actief
    </Entry>
    <Entry key="Notification_ProctoringHandLowered">
-        Hand wordt neergelaten
+        Hand is neergelaten
    </Entry>
    <Entry key="Notification_ProctoringHandRaised">
-        Hand wordt omhooggestoken
+        Hand is opgestoken
    </Entry>
    <Entry key="Notification_ProctoringInactiveTooltip">
-        Proctoreren op afstand is inactief
+        Examenbewaking op afstand is inactief
    </Entry>
    <Entry key="Notification_ProctoringLowerHand">
        Hand omlaag
@@ -607,7 +613,7 @@
        Het onderscheppen van muizen aan het stoppen
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_TerminateBrowser">
-        Browser aan het afsluiten
+        Browser aan het sluiten
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_TerminateProctoring">
        Proctoraat op afstand aan het afsluiten
@@ -673,7 +679,7 @@
        Wachtwoord vereist
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_QuitPasswordRequired">
-        Voer het wachtwoord voor afsluiten in om SEB te beëindigen:
+        Voer het wachtwoord in om SEB te af te sluiten:
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_QuitPasswordRequiredTitle">
        Wachtwoord vereist
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Wachtwoord vereist
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Afbreken
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Bevestigen
    </Entry>
@@ -691,7 +700,7 @@
        De resterende bewerkingen konden niet worden voltooid omdat er een probleem is met het netwerk en/of de schermproctoringservice.
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_InfoMessage">
-        Gelieve te wachten terwijl de schermprootoring zijn resterende operaties uitvoert. Dit kan even duren, afhankelijk van het netwerk en de status van de screen proctoring service.
+        Gelieve te wachten terwijl de schermproctoring zijn resterende operaties uitvoert. Dit kan even duren, afhankelijk van het netwerk en de status van de screen proctoring service.
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Status">
        Uitvoeren van overdrachtsoperatie %%_COUNT_%% van %%_TOTAL_%%.
@@ -700,6 +709,9 @@
        Wachten om overdrachtsoperatie %%_COUNT_%% van %%_TOTAL_%% uit te voeren op %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
+        Wachten om %%_COUNT_%% transmissiebewerkingen te hervatten...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
        Wachten om %%_COUNT_%% transmissiebewerkingen te hervatten op %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
@@ -748,16 +760,16 @@
        Volledig opgeladen (%%CHARGE%%%)
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_BatteryChargeCriticalWarning">
-        De batterij is bijna leeg. Sluit uw computer aan op een stroomvoorziening!
+        De batterij is bijna leeg. Sluit de computer meteen aan op de oplader!
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_BatteryChargeLowInfo">
-        De batterij raakt leeg. Overweeg om de computer op tijd op een stroomvoorziening aan te sluiten...
+        De batterij is bijna leeg. Sluit de computer op tijd aan op de oplader.
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_BatteryRemainingCharge">
        %%HOURS%%h %%MINUTES%%min resterend (%%CHARGE%%%)
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_KeyboardLayoutTooltip">
-        De huidige lay-out is "%%LAYOUT%%"
+        De huidige indeling van het toetsenbord is "%%LAYOUT%%"
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_NetworkDisconnected">
        Verbinding verbroken
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/ru.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/ru.xml
@@ -372,6 +372,18 @@
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        ОК
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        Вы хотите покинуть текущую страницу?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        Уехать?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        Хотели бы вы перезагрузить текущую страницу?
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        Перезарядить?
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        Вы хотите выйти из SEB?
    </Entry>
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Ошибка реконфигурации
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        Хотели бы вы перезагрузить текущую страницу?
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        Перезарядить?
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        Система, по-видимому, запущена в удаленном сеансе. Выбранная конфигурация не позволяет запускать SEB в удаленном сеансе.
    </Entry>
@@ -685,6 +691,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Требуется пароль
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        Выкинуть
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        Подтвердить
    </Entry>
@@ -701,7 +710,10 @@
        Ожидание выполнения операции передачи %%_COUNT_%% из %%_TOTAL_%% в %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
-        Ожидание возобновления операций передачи %%_COUNT_%% в %%_TIME_%%...
+        Ожидание возобновления %%_COUNT_%% операций передачи...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
+        Ожидание возобновления %%_COUNT_%% операций передачи в %%_TIME_%%...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">
        Финализация прокторинга экрана
--- a/SafeExamBrowser.I18n/Data/zh.xml
+++ b/SafeExamBrowser.I18n/Data/zh.xml
@@ -375,6 +375,18 @@
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        您想要退出防作弊考试专用浏览器吗？
    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmation">
+        您想离开当前页面吗？
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageLeaveConfirmationTitle">
+        离开？
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmation">
+        您想要刷新当前页面吗？
+    </Entry>
+    <Entry key="MessageBox_PageReloadConfirmationTitle">
+        刷新？
+    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_QuitTitle">
        退出？
    </Entry>
@@ -396,12 +408,6 @@
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        重置错误
    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
-        您想要刷新当前页面吗？
-    </Entry>
-    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
-        刷新？
-    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        系统似乎正在远程会话中运行。所选的配置不允许SEB在远程会话中运行。
    </Entry>
@@ -684,6 +690,9 @@
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        需要密码
    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Abort">
+        中止
+    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Confirm">
        确认
    </Entry>
@@ -700,6 +709,9 @@
        等待在 %%_TIME_%% 执行 %%_TOTAL_%% 的 %%_COUNT_%% 传输操作...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaiting">
+        等待恢复 %%_COUNT_%% 传输操作...
+    </Entry>
+    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_StatusWaitingAndTime">
        等待在 %%_TIME_%% 恢复 %%_COUNT_%% 传输操作...
    </Entry>
    <Entry key="ProctoringFinalizationDialog_Title">